![{$website['web_name']}](https://img.qianduan.net/uploads/logo_m.png){kind=logo}
《空洞骑士：丝之歌》昨晚正式发售，瞬间引发了轩然大波，玩家如潮水般涌入，导致Steam、PlayStation、Xbox和任天堂商店纷纷出现宕机现象。游戏在Steam平台刚上线时，便获得了97%的“好评如潮”，犹如游戏界的一颗新星，璀璨夺目。然而，随着玩家们深入体验，潜藏的问题逐渐浮出水面，尤其是在简体中文区，游戏的中文翻译遭到了不少玩家的诟病。
许多玩家纷纷吐槽翻译的晦涩难懂，文言与白话的混杂让人感到“故弄玄虚”，甚至有玩家直言“还不如AI翻译靠谱”。这样的翻译不仅让人困惑，更是在游戏的氛围中硬生生加了一层障碍。相关话题迅速在贴吧上引发热议，玩家们纷纷表达对这种“文青味过重”翻译的失望，认为这严重影响了游戏的整体体验。
截至发稿时，《空洞骑士：丝之歌》在Steam简体中文区的好评率已跌至53%（褒贬不一），不过整体评价仍保持在“特别好评”的水平。这就像一场精彩的比赛，虽然开局顺利，但后期的表现却让人捏了一把汗。
针对玩家的质疑，也迅速作出回应，表示已注意到中文社区的反馈。营销与发行负责人在社交平台上发文，承诺团队将在未来数周内着手改进中文翻译，以回应玩家的期待。这一举动无疑是希望能重新赢回玩家的心，就像游戏中的角色一样，努力克服困难，迎接挑战。
我们qianduan的小编也通过渠道找到一批高付费玩家对游戏进行讨论，以下是他们对这个《丝之歌》热搜话题：简中翻译质量堪忧，文艺气息浓厚引发热议！的建议和评价：
“我本来对这款游戏充满期待，但中文翻译让我很失望。很多地方读起来像是在解谜，反而影响了我的游戏体验。”——小白游戏玩家
“游戏画面和音乐都很棒，但翻译的问题让我时常感到困惑，有时候连任务目标都看不明白。”——游戏狂人
“我觉得翻译的风格可能是想要营造一种独特的氛围，但实际上给我带来的却是无尽的烦恼。”——文艺青年
“虽然翻译不尽人意，但游戏的玩法依然很吸引我，希望能尽快解决这个问题！”——忠实粉丝
新增玩家数：5000
日活跃用户数（DAU）：20000
付费玩家数：3000
总充值金额：150000元
ARPU（每用户平均收入）：7.5元
ARPPU（每付费用户平均收入）：50元
留存率：30%
会计从业资格学考网 22.5MB教育学习 软件简介:会计从业资格学考网是一款专注于会计从业资格考试的移动应用软件。它提供了全面而实用的考试资讯、学习资料和模拟题库，帮助用户更好地备考会计从业资格考试。软件特色:- 考试资讯：该软件为用
下载
小秤匠 26.9MB效率办公 小秤匠是一款移动应用软件，专为用户提供简便、实用的称重功能。无论是日常生活中的家居用品，还是工作中的商业需求，小秤匠都能帮助用户精确地称重物品。
下载
纵横小说 39.6MB新闻阅读 ### 软件简介纵横小说是一款专为小说爱好者打造的阅读软件，汇集了各种类型丰富的小说资源，用户可以在这里轻松畅快地阅读各种小说作品。### 软件特色- 提供海量小说资源- 支持离线下载阅读
下载
安利 238.6MB网络购物 ### **软件简介**
下载
宝宝巴士ABC 176.2MB教育学习 ### 软件简介宝宝巴士ABC是一款针对儿童学习的教育类手机应用软件。通过丰富多彩的互动游戏和学习内容，帮助宝宝们学习英文字母和单词，培养他们的学习兴趣和提升认知能力。### 软件特色- 设计
下载